I think you are saying that the breaker trips when using either switch.I tried testing it with 40/60 switch and then tried putting the old 30/50 switch in. It keeps tripping within two seconds or so.
I’m guessing the pump is shot and is trying to draw more current because it’s seized up?
Turn off the breaker.Drawing more current would trip the overload in the motor. I think you have a short in the wire or motor.
To test for a short to a ground, you could (optionally)lift both #2 and #3 wires, and measure the resistance of wire 2 to a ground should be more than 100000 ohms normally, although it would have to much much lower to trip a breaker.
Actually, with the breaker open, you should be able to leave wires 2 and 3 on their terminals and test the resistance to ground.