I think you’re right about the AC condensate line. If that’s plugged up, how would the smell get to the other side of the bathroom? His and her sinks. Both stinkThe PVC is likely connected to a condensate. Pretty common in AC areas. Good chance its got sludge build up and could be a source of smells. Sink overflows too can get smelly.