If you shut off the supply to the tank, where does the tank water level settle?
Also, do you have a plunger near the toilet? If so, you might want to just swap out the toilet. The new ones not only use less water, but they flush better. Rarely need a plunger. So don't commit effort to a toilet that is not really good after the symptom is fixed.