I've never seen a 90 rethreaded. The beginning tapers on a standard tap need a few inches before the threads are full depth.
mfrs use special taps on fittings. You could buy and then modify a tap.
The rust out of one nipple indicates the terminal nature of your drain system which needs updating...sorry.