My attempt to remove the seat was futile; the seat would not budge. I decided to eliminate the diverter entirely; I cut off the end of the diverter, then put it
(minus the barrel) back in the shower body (just to act as a stopper). I then replaced the old tub spout with a new one which included its own diverter.
Works like a champ.