Why are you not concerned with the tank fill as much as the flush? The flush takes 2 seconds. The refill is an order of magnitude longer.
If it were me, I wouldn't worry about the noise so much. A clean, quick flush is better than a slow, sloppy one.
If you really want quiet, you could always cut out the floor and install a composting toilet. Those flies can tickle, though