You need to find out what brand the faucet fixture is. After that you should be able to find replacement stems - if its not too old. I replaced ours a few years back and it wasn't too difficult to do.
After that if there is room you can get a faucet socket (I think that's what its called) to remove the old stems. SHUT THE WATER OFF TO THE BATHROOM FIRST.