Check out www.johnbridge.com for some suggestions. Not sure if there is a good solution on a replacement window. A new construction one might have better luck. Much better luck would be to install glass block. You'd still get some light, but you can get privacy glass, and you will be able to make it waterproof.