I just went through this kind of trouble on tuesday with my belly laying over and down in a 3 foot deep ditch...
I attempetd the same thing but their was not enough wiggle room with the 1 1/4 pvc pipe I was working with
buried in mud , and it did not go well... so I had to start over and this was basically a mud fest for me....
All you really need to do is glue a coupling onto one side of the run.... Whichever side has less wiggle room
you should glue the coupling onto..... then the side that you have a ton of room to work with
you need to
go get yourself a PVC plastic dresser coupling with compression
nuts and washer on it.... the longer coupling that you can find the better it will work..... They are dirt
cheap and can be found anywhere....
measure the distance to the inside of the coupling and make it so it will go into the coupling and also
be close to even inside of the dresser coupling...... grease up the compression coupling with pipe dope so it will slide
all the way up onto the pipe... Before you glue it all together make
sure that both nuts on the dresser coupling line up properly and start them onto the threads
then just glue the end of the pvc nipple and inside the coupling
and insert it together..... Then slide the dresser coupling along the pipe to half way even between
the pipes and tighten down the dresser coupling and it will work.....
you will probably have a slight space in the center because it is never gonna be perfect....
in the center of the coupling but it will work fine as I just did this with 1 1/4 pipe....in a very mean situation
good luck