Some toilets can be ordered with insulated tanks.
Toto has them for their Drake model CST744SD.

If then tank is holding water, then I wouldn't expect sweating.
Have you tried food coloring in the tank water to check for leaks?