The most likely cause of leakage in the 34.436 unit is the piston (stop valve) center o-ring, M3 x 6.5. To remove it, I use a pick tool to pull a portion out of its groove, then cut with a razor blade and remove. Replacing the M3 x 6.5 I found to be very difficult. So I made a tool shown in following photos. The Sharpie cover is slightly undersized O.D. vs the brass tube, but it works with a fillet. I cut the brass tube with a Dremel cutter wheel; all sharp edges removed and sanded smooth. Remove the "pocket clip" from the Sharpie and sand smooth, then shorten the Sharpie's length (optional). I glued the tool together in two steps:
1st glue the dowel into the sharpie cover in a vertical position, and with the tubing close to its intended final position. This was done to ensure the dowel would make it into the tubing. 2nd, butter the portion of the dowel that extends from the Sharpie cover, then slip the buttered dowel into the tubing and align on center and hold in vertical position. These steps are done to avoid epoxy flowing beyond its intended location inside of the tubing.
Now lube for sliding slide the tubing over the piston shaft as far as it will go, slide a new M3 x 6.5 o-ring over the Sharpie and to the end of the tubing. If sized appropriately, the o-ring will drop into its groove. All of this is a "piece of cake" using the tool. I have not changed any of the M2 x 8 o-rings, but obviously it will work well for that task as well.
As of the last o-ring change, I note that probably the groove should have lube in it as well as coating over the o-ring. My believe is that the o-ring I.D. could also be an access location for leakage as well as "roughing" and "starving grease" on the O.D. of the o-ring.
I trust the photos will make up for any lack in my description of the tool fabrication and use. I have 3 of the 34.436 units, two used at least every other day. I end up relubing and/or changing the o-rings in each stop valve about every 2 years on average. While the thermostatic valve is nice, I doubt I would ever select to install these complicated units in the future. We have Grohe faucet controls installed at our sinks the same 8 years as the shower units; the sink units have never required any maintenance whatsoever!