I know you're trying to save some money by repairing what you have, but maybe it's time to go to something that meets current safety codes (anti-scald) and update the control valve. To cover the existing holes, they do make remodel or repair plates that would then allow you to install a new, single-handle valve that adds those features.