If there is no ID on the wires from the box, run an incand. bulb from each wire, in turn, to a "known good ground". The hot wire will light the bulb.
A meter may respond to Phantom Voltages and confuse you, unless you are using a type of rugged, solenoid voltmeter that electricians use that is called a Wiggy.