The advice here has all been predicated on the fact or assumption that working on the septic tank requires the approval of the landlord. This may or may not be true in all jurisdictions, but it is certainly something that should be verified. It is the responsibility of the owner to maintain the sewer, so if the work can be done without the owners approval, my opinion is to have it done and deduct the costs from the next rent payment. If it came to a legal fight, if you have all of the receipts for the work done and have photos of everything, I think a small claims court would find in your favor. You could probably get any cost of clean up paid as well. Main thing is to have written and visual proof of everything.