What you're asking doesn't make sense. You say the old galvanized line is leaking then you ask how to connect copper pipe to it??? It may be possible to have a new line installed without digging up the entire yard, but that has to be done by a professional qualified and equipped to do this. I think this is the approach you should at least explore. Forget the old galvanized line, it's toast.