No the toilet can not use the tub drain.
You could eliminate the tub and install a full size shower with by-pass doors where the existing shower is now. This would free up lots of space for dressing. or a storage area.
You could also leave the toilet where it is and then move the vanity to the right a little.