One way to solve this is to put a tempering valve on the supply to the toilet. This is basically a valve that mixes the cold water with some predetermined hot to put the mixed water temperature above the dew point. You need access to hot water to the supply valve, though. If your supply water is cold enough, insulation won't help. Are you on a deep well?