You might be able to get a license without changing the system.
Two thousand gallons sounds like a big tank for a cabin. Usually a a tank should have at least the capacity for 24 hours detention time. But I expect that the size of the tank won't affect the cost very much.
It the leaching field needs to be reconstructied, that is the big cost.
Somewhere there should be a document of septic system standards and design requirements.