Does your shower fixture allow for one or two shower heads to be used? If not you may need to buy a flow valve or two or a divertor valve that can let you choose between the shower head or the hand held - or both.
Frank have a read if this Ideabook I wrote for Houzz. it describes a lot of these design layout challenges.
How to place your Shower Controls for Bathing Bliss