Update: The apartment manager thinks this noise is "normal" and won't fix it. At night, you can hear the noise throughout the entire apartment, and this pump is noisier than all the others. If someone can diagnose the problem from the audio clip (in the above post), at least I'll have a chance of getting it fixed. If not, I may have to hire someone and pay for it myself. It's driving me crazy.