A no hub fitting designed to connect cast to ABS, Copper or PVC is a better approach. You can cut the old cast line with snap cutters, a grinder or a sawsall blade.
Looks like you will need to bust more concrete to get any tools on that old pipe.
Might be to tight for most rental pipe cutters. I've seen some small chain snap cutters (shown below). Something like this;