I was suggesting to clean and inspect the seat. However I now see that included a whole new seat.
Hmmm.. Tighten it more? Maybe somebody will recommend a compound or grease or pipe dope to put on the gasket. Your test with shallow water may not show a leak that would occur when the water is higher.