You should be able to remove the handles and escutcheon plate. Then remove the cold and hot stems. You can replace them and the seats if needed. While you are doing that also replace the diverter stem.
Hot and cold stems