That picture kind of helps. A better view would be the handle side.
You are so close to being able to just replace it though.
Normally we replace with a single handle pressure balanced valve with remodel plate.
If you go for the repair, you can pull the stems out and bring them down to match them up. You will want to replace the valve seats while you are at it. That takes a tool, which they should have.