fitting to pipe tolerance is very small. I know of no way you can remove that dent and make a good connection. Time for a hammer and chisel. You might want to consider renting a small rotary hammer, it would be easier and quicker than the hammer/chisel method. You have to get not only deep enough to get below the dent, but wide enough to use a tubing cutter. I think the job sounds worse than it really is.