I would not use the existing furnace chimney. When two fixtures are combined, the stack is enlarged.
I like idea of the fan assist water heater that will vent separately.
I think that's where things are going anyway.
And $250 for a barely used water heater with power vent would be a screaming deal.