Perhaps you could have a plumber install a small cap to close down the supply line and then infill this area with a small amount of mortar. You might need a shot of spray foam first to fill in the voids and perhaps backer rod before that.
Then you could install a robe hook or something like this.
Why not just remove the tile in the affected area and do this part over. That would be the cleanest look.