Normally you would cut concrete over to the sump with pump, add some gravel around perf pipe, cover with plastic and repour the concrete over it.
The waste line "should" be tight. It is after all going to septic or sewer. The sump is just for ground water?
You can't really glue underwater, but you can pull the water level down with a vac.