I think I'll get cracking (no pun intended) on breaking up the bit of concrete which houses the receiving hub and this should give me/you guys a better indication of where the lines sit. Thanks again!
We don't know where the building drain is. Going only by your pictures, the tub/shower branch drain could be connected near the base of the stack under the floor. If so it will have to be considered when installing the new toilet branch.