Your post seems to talk about the "tank" losing water, but I'm wondering from the rest of your question whether you mean "bowl". In order to focus our answers on your actual problem, would you be kind enough to clarify?
Also, did the problem arise right after you replaced the flush lever? If so, can you quickly review with us what steps you followed in that repair (e.g. disconnect anything, reconnect anything, etc.)