A snake can break a drain line but I doubt that's what happened here. If the line had dirt in it before he started snaking it, the pipe was allready broken which would have caused the back up. Plastic pipe can break due to stress placed on it. Maybe as it passes under the foundation in the front of the house. Or ground movement. Or a poor joint.