The circulator should be on the supply.
The feed piping to the manifolds should be 3/4"
There should be a circulator to feed the manifold
The primary/secondary tee's should be no further than 4" from each other.
In other words, it all needs to be re-piped. Water always follows the path of least resistance