That third knob is for the divertor. Generally, you can find repair stems for them. But, you'll have to identify the brand and model. A picture may help.
From a long-term resale and safety standpoint, it would be better to replace the system with a new valve that meets the current anti-scald rules. It is okay to repair the old one from a code standpoint, though.