That nut will come off. You need a 6 point socket and maybe some heat, but it will come off.
I would never run a pump without a tank. It is asking for a premature failure.
Judging by your description of the problem, you might have a leak in the line between the pump and the pressure switch, or the check valve in the pump has failed.