Do not tap the hot from your pump circuit and the neutral from another circuit. It is not safe. You could tap the load side of your pressure switch and use a relay with a 240V coil and hook up your indicator light, powered from a different 120V circuit. to the normally open contacts.
There is probably something off the shelf from Taco or Franklin that would do this.