Have you tiled yet? If you have, retrofitting them wont be easy, even from behind.
The R520 is designed for body sprays so it will handle 2 additional body sprays. You will need additional diverters or volume controls depending on how you want them to work. Both configurations you described will work. 520 installation