Not sulfur dioxide, Hydrogen Sulfide, H2S.
Many ways to treat it. Chlorine works, but the side effects are not fun. You can try a number of different ways of aeration.
I would suggest getting the water tested to see what the ppm is. Also you might try a regular galvanized tank to see if it reduces the smell.