No the relief line should not connect to the sewer.
You can replace the relief valve.
You need to check the operation of the heater to make sure its working properly.
You need to check your water pressure.
You need to check your thermal expansion protection and make sure its providing protection.
NEVER cap or plug a relief valve,under certain conditions the water heater can explode like a bomb. LITERALLY.