Is this an indirect water tank? If so the temperature of the boiler is not as important as the set temperature of the aquastat. The HWH should be set at ~140 degrees F.
Is your HWH set as a priority zone? If not your heating zones and HWH are fighting for the same resources (hot water).