Do such devices work for what? You already found that there is voltage on the refer case. It shouldn't matter why.
A plug in tester will tell you somethings, but somethings can easily fool them. Like this is probably a case of an illegal ground on this circuit. A plug in tester would still read that as ok if all was well.