There should be a tempering valve on the outlet of the WH, and it may be on the fritz. that is what should moderate the water temp output from the WH to a safe level. Hard to say exactly what you have without being there or pictures. The logic board may need to be adjusted to tell the boiler not to maintain a certain temp to provide the water from the coil. Then, you could remove the inlet and outlets to it.