Normally the tank takes the place of your closely spaced tees. The system pumps in and out of the tank as does the boiler. I have seen these piped and wired many different ways all of which were proper in their application.
I have also seen applications where it was not installed properly. Most common mistake is an aquastat on the tank to maintain tank temp but affects the ODR temp and maintains temp year around.