The ball cock will have a rubber washer that seals it to the china tank.
If you're using flexible supplies, they will come with rubber seals on the end.
Make sure that you're not adding problems with tapes and pastes.
Trust in the rubber seals.
If the porcelain is a bit rough, you can smooth it with some emory cloth.