An expantion tank will not increase your pressure, they are designed to allow for pressure increase in a system. What kind of pipes are in your building? If galvanized they could be coroded and are resricting the flow. Check the stop valve, see if it can be opened more to increase the flow. It could be a problem with the diaphram inside the valve, try replacing it.