Sounds like the neutral ('common') is open somewhere in or before the 3-gang box. Check all neutral connections for loose hookups. Use a continuity checker or ohmmeter to check for neutral continuity back to the breaker panel.
Leave both breakers off until you've found the problem. Loose connections and open neutral connections in split circuits are very dangerous fire hazards.