1. You DO NOT get rid of the root. Even cutting down the tree will not get rid of the root for the next 25 years or so.
2. Chemicals will retard its growth, if you can get them to the source of the root.
3. Most drain tile is not amenable to snaking because it is usually segmented therefore the joints are not aligned smoothly.