Insulation will help, but not stop noise transmission. You should have a vapor barrier behind the cbu, so use unfaced batts, then put some plastic up. If this is a shower, run it down over the liner. If it is a tub, run it down over the tiling flange and you should be fine.
For tiling help, check out www.johnbridge.com.