Particle board is hardly a suitable substrate to nail flooring to. And I would fear that you could end up some wavy issues, running parallel.
Any chance of adding some 3/4 plywood on top?
Pine will be beautiful. Be absolutely careful to aclimatize the wood inside the building for a week before install. Be VERY careful to allow expansion gaps around the perimiter on all four walls.