One of the pros will likely recognize that divertor valve.
Another thing you might consider is to replace the whole valve with a modern, anti-scald version. It would help resale, and make finding parts probably easier along with being safer. they make remodel plates that would cover the hole you'd have to make in the tile. then, the normal eschution fits on that.