You will need to open up lots more to find out the extent of the damage.
There is no easy fix in your future.
Sorry for your troubles.
Start first by getting the old shower removed and opened up.
Then fix your structure.
Once you complete this your budget will dictated what you can do to finish.